Nueva calidade para La Polla

ponsetti · Mensaje: # 99124Mensaje **ponsetti** 15 Sep 2006, 15:19

Dos formas muy sayaguesas de decir "me voy a trabajar":
"me voy a la jera" o "me voy al corte".

Saludos

Derteano · Mensaje: # 99128Mensaje **Derteano** 15 Sep 2006, 15:25

La palabra jera creo que es zamorana entera, porque por la tierra de alba tambiÃ©n se oye mucho.

Esbarrancar, enrodiar se oyen por vuestros pueblos tambiÃ©n?

Javi el vacceo · Mensaje: # 99142Mensaje **Javi el vacceo** 15 Sep 2006, 15:59

o tambien arrebaÃ±ar el plato

seguire buscando mas expresiones

marea rojiblanca · Mensaje: # 99144Mensaje **marea rojiblanca** 15 Sep 2006, 16:03

"Cuzo" y "Cabezal" son palabras que poca gente fuera de Zamora conocen

Javi el vacceo · Mensaje: # 99148Mensaje **Javi el vacceo** 15 Sep 2006, 16:06

Tambien en pocos sitios a las riquismas pastas aqui llamadas "aceitadas",se las conoce por ese nombre

Brigadista · Mensaje: # 99157Mensaje **Brigadista** 15 Sep 2006, 16:23

Mitica palabra la de cuzo, cuzear y demÃ¡s derivados.

Â¿Que me decis de la palabra mancar? Â¿y arramar?

[modo publicidad on]

OficialidÃ¡ de la llingua llionesa ya!!

[/modo publicidad off]

ponsetti · Mensaje: # 99158Mensaje **ponsetti** 15 Sep 2006, 16:26

Brigadista escribió:arramar

Esa es mÃtica, si seÃ±or

Derteano · Mensaje: # 99164Mensaje **Derteano** 15 Sep 2006, 16:37

hemos comvertido el diccionario de portugues en el diccionario de lliones-castellano.

CaÃ±o tampoco es muy entendido por ahÃ fuera

Cuitao, siempre me hizo gracia

ponsetti · Mensaje: # 99165Mensaje **ponsetti** 15 Sep 2006, 16:43

Derteano escribió:
Cuitao, siempre me hizo gracia

ala, pues esta no me suena.

Brigadista · Mensaje: # 99169Mensaje **Brigadista** 15 Sep 2006, 16:48

Cuitao es como decir a alguien que es un poco panoli, o algo asÃ. la verdad es que no se como traducirlo.

Supongo que habreis escuchado alguna vez la expresiÃ³n "estas fato" pa decir que eres medio tonto, o palabras como rapÃ¡/rapaz para referirse a los niÃ±os pequeÃ±os.

Cuando me acuerde de mÃ¡s las voy poniendo.

P.D.: Viendo lo de Derte me acabo de acordar de otra. Pa decir el canal (de agua), en mi pueblo siempre se le cambia el genero a femenino, es decir, se le llama la canal. Esto tambiÃ©n pasa con los nombres de los arboles: la peral, la nogal, la manzanal, etc

Jesusín · Mensaje: # 99170Mensaje **Jesusín** 15 Sep 2006, 16:49

Brigadista escribió:palabras como rapÃ¡/rapaz para referirse a los niÃ±os pequeÃ±os.

Eso es muy gallego, rapaziÃ±o

Brigadista · Mensaje: # 99174Mensaje **Brigadista** 15 Sep 2006, 16:53

JesusÃn escribió:
Brigadista escribió:palabras como rapÃ¡/rapaz para referirse a los niÃ±os pequeÃ±os.
Eso es muy gallego, rapaziÃ±o

si lo acabas en inho/iÃ±o sin duda, pero si lo acabas en -in/-ico cambia la cosa.

No es lo mismo decir la Ponferradinha/PonferradiÃ±a juega en el Toralinho/ToraliÃ±o, que decir La Ponferradina juega en el ToralÃn.

Jesusín · Mensaje: # 99176Mensaje **Jesusín** 15 Sep 2006, 16:54

Brigadista escribió: si lo acabas en inho/iÃ±o sin duda, pero si lo acabas en -in/-ico cambia la cosa.

No es lo mismo decir la Ponferradinha/PonferradiÃ±a juega en el Toralinho/ToraliÃ±o, que decir La Ponferradina juega en el ToralÃn.

Quiero decir que yo eso sÃ³lo lo he oÃdo en Galicia. En tierras leonesas no lo he oÃdo nunca, o eso creo.

ponsetti · Mensaje: # 99178Mensaje **ponsetti** 15 Sep 2006, 16:57

Brigadista escribió:. Pa decir el canal (de agua), en mi pueblo siempre se le cambia el genero a femenino, es decir, se le llama la canal

En mi pueblo canal se dice arbaÃ±al.

Mario · Mensaje: # 99183Mensaje **Mario** 15 Sep 2006, 17:13

marea rojiblanca escribió:"Cuzo" y "Cabezal" son palabras que poca gente fuera de Zamora conocen

Son exclusivamente zamoranas.
En el libro de AgustÃn GarcÃa Calvo "La Comuna Antinacionalista Zamorana" (es un librito que merece la pena) uno de sus capÃtulos se basa en la riqueza autÃ³ctona del lenguaje zamorano, e incluye un pequeÃ±o dicionario con palabras del dialecto zamorano.