Nueva calidade para La Polla

[Clifor]

En el libro de Agustín García Calvo "La Comuna Antinacionalista Zamorana" (es un librito que merece la pena) uno de sus capítulos se basa en la riqueza autóctona del lenguaje zamorano, e incluye un pequeño dicionario con palabras del dialecto zamorano.

Lo han medio recuperado en las librerías al precio módico de 3 euros. En Semuret lo tienen y es una joya

Según AGC, palabras como Achiperre, Alfayarse, aparar, arnaz, arroñar, beche, buchina, buscajamones, cabañal, cabozo, camuñas, candonga, conceñar, cortina, cuarterón, cumbre, cuzo,esbocellar, embuesta, encetar, estaribel, fantesioso, fato, fréjol, garullas, grollo, güito, hornaz...

Otro día pongo más y sus significados

Son como 3 páginas de vocabulario autóctono

[Shion]

"Cuzo" y "Cabezal" son palabras que poca gente fuera de Zamora conocen

Son exclusivamente zamoranas.
En el libro de Agustín García Calvo "La Comuna Antinacionalista Zamorana" (es un librito que merece la pena) uno de sus capítulos se basa en la riqueza autóctona del lenguaje zamorano, e incluye un pequeño dicionario con palabras del dialecto zamorano.

Me suena a mi que pusimos algo de eso en otro post hace tiempo.

[Clifor]

Me suena a mi que pusimos algo de eso en otro post hace tiempo.

Sí, a raíz de que pregunté cómo conseguirlo. Pero después de dos años lo he conseguido. Lo tengo aquí delante

[Derteano]

Yo tengo una cortina, de las mas grandes del pueblo. Ahora que lo dices siempre tengo que explicarlo, al igual que las eras.

[Brigadista]

Yo tengo una cortina, de las mas grandes del pueblo. Ahora que lo dices siempre tengo que explicarlo, al igual que las eras.

Estas hecho un terrateniente.


Encontre esto por ahi.

Es un pequeño (pequeñisimo) diccionario en el que vienen muchas de estas palabras y otras que no me suenan.


Lo subo por si alguien tiene curiosidad.

Código: Seleccionar todo

http://www.megaupload.com/?d=6BGM8OCH

Por desgracia quienes elaboraron el pallabreiru ya no continuan con su labor.

[Lube]

http://www.codesal.org/a.htm

Otro diccionario de palabros

[Jose Manuel]

Una palabra que un dia dije en Salamanca y tampoco me entendieron fue trizar. By the way no intenteis pedir un campeche por ahi pq se descojonaran pq no saben lo q es, parece q es made in zamora, jeje

Exacto, los campeches aqui se llaman "regaliz", aunque yo por regaliz entiendo al cacho de palo con cierto sabor amargo (muy desconocido por estas tierras).

[Clifor]

Y las resbalinas de toda la vida? Hay que llamarlos toboganes

[Jose Manuel]

vosotros decid por ahí la palabra cuzo, que no la conoce ni cristo.
O el verbo trizar.

Tambien es desconocida.

Aqui dicen cotillear. A mi me gusta mas decir cuzo.

[ponsetti]

http://www.sayago.com/lenguaje/diccionario.asp

Aquí tenéis una gran recopilación de palabras del habla sayaguesa.

[Jose Manuel]

Y las resbalinas de toda la vida? Hay que llamarlos toboganes

Ya te digo,

A mi este lenguaje me parece pijo que quieres que te diga.

[Jose Manuel]

Tambien las golosinas que yo llamaba "jamones" aqui se las conoce como nubes, aunque esto no se si es autoctono de zamora ó simplemente era cosa mia.

[Clifor]

Tambien las golosinas que yo llamaba "jamones" aqui se las conoce como nubes, aunque esto no se si es autoctono de zamora ó simplemente era cosa mia.

Tienes razón, a mí también me ha pasado. Aunque, pensándolo bien, lo de jamones no sé de dónde viene

[Mitico RF]

Vamos a ver,mis conocimientos de la lengua lusa se resumen a:

Jamon serrano: presunto
bocadillos:sandes
jabali:porquinho bravo
maletero:mala
carnet de conducir:carta
picoleto:guardinha

Seguiremos informando.......

[ponsetti]

jabali:porquinho bravo

maletero:mala

Mala también significa maleta